1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മേഘമായി മാറിയിരിക്കുന്നു"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"എൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
ജന്മദിനാശംസകൾ, ആലിയ.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
നീ ഇല്ലാതെ...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
ഇപ്പോളും ഞാൻ ഇതു കൊണ്ടുനടക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
അതേ ചോദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
നീ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനായി ഞാൻ മാറിയോ?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
ദൈവം എനിക്ക് തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു അവസരം.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
അവിടെ...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
ഒരു കാരണമായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
ശിവം? നീ ഇവിടെ...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
ഈ സമയത്ത്?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
ആരോ അവളെ ശ്മശാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"എനിക്ക് വഴികാട്ടിയായ പാത നഷ്ടപ്പെട്ടു"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നത്"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുപോയത് മുതൽ"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"ആ ദിവസം വളരെ തണുപ്പും ഏകാന്തതയും"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"ആഗ്രഹം അവശേഷിക്കുന്നില്ല"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"കണ്ണിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ല"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"ഈ അവസാനിക്കാത്ത റോഡുകളിൽ"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കമ്പനി"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവാണോ"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
നമ്മൾ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടണം?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവാണോ"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
ആലിയ.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഹൃദയം പിന്തുടരുന്നത്
ശബ്ദത്തിലൂടെയുള്ള ശൂന്യത?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"ഒരു കാലത്ത് തിരക്കുള്ള നഗരം"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"ഇപ്പോൾ തരിശായി കിടക്കുന്നു"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"ഓരോ സന്തോഷവും ഓർമ്മയിലേക്ക് മാഞ്ഞുപോയി"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"ഈ വേദന എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയായി"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"ഇന്നും"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഭ്രാന്ത്"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
നന്ദി. ദീപാവലി ആശംസകൾ.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
ദീപാവലി ആശംസകൾ.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"ഞങ്ങളുടെ കഥയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അതിൻ്റെ താളുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ശൂന്യത"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- ശിവം എവിടെ?
- അവൻ പോയി.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
ശിവം! ശിവം!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- ശിവം!
- ആലിയ? ആലിയാ!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
ശിവം!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
ആലിയ...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
ശിവം?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
എന്നാൽ അവർക്കൊപ്പം പോകാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് എനിക്ക് ആലിയ എന്ന് പേരിട്ടത്.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
പിന്നെ നീ തന്നെ
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ
എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
അവർ നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കുന്നില്ല...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം നൽകുന്നു.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
എന്താണ് ഒരു കുടുംബം?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
കുടുംബം...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട് തരുന്നത്.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
അപ്പോൾ... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമായിക്കൂടാ?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
ഞാൻ...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
ആരുടെയും കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ല.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
ഞാനും ഈ അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
ഇവിടം വിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു
എളുപ്പമല്ല, ആലിയ.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
ഞാൻ എന്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുക്കാത്തത്?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
ആലിയാ, ദയവായി അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുമോ?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
എന്ത്? എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"അവൾ പോകുന്നു, എൻ്റെ വിലയേറിയവളേ"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"എല്ലാവരും അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"അവൾ പോകുന്നു, എൻ്റെ വിലയേറിയവളേ"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"എല്ലാവരും അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"ഒരു ദുഃഖവും നിങ്ങളുടെ വഴി കടക്കാതിരിക്കട്ടെ"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ വിലയേറിയ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടാകട്ടെ"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"അവൾ പോകുന്നു, എൻ്റെ വിലയേറിയവളേ"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"എല്ലാവരും അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"ഓ ഫെറിമാൻ"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"ഓ ഫെറിമാൻ"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"ഈ ചെറിയ പാദങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മൃദുവാണ്"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"എനിക്കൊപ്പം പൂത്തുലഞ്ഞ പട്ടം"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"പറക്കാനായി എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് മെല്ലെ വഴുതുന്നു"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചു ഫെയറി"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും ഞാൻ വളർത്തിയവൻ"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ കരയിപ്പിക്കണം?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"ഋതുക്കൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"ഓ ഫെറിമാൻ, വിധി മായ്ക്കാനാവില്ല"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഇറക്കി വിടുമോ
വഴിയിൽ?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
അതെ, കയറൂ.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
എന്ത്? ഉപ്പ്?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
കൈ കടിച്ച രാജ്യദ്രോഹി
അത് അവനെ പോറ്റി. ഉപ്പ് വിൽക്കുന്നു.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കാം
രണ്ട് സ്നേഹിതരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
എന്നാൽ സ്വന്തത്തെ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ
യജമാനൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, അല്ലേ?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഗുണ്ടയാകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
ആറ് തവണ വെടിയേറ്റു
എന്നിട്ടും അതിജീവിച്ചു.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചൈനീസ് സന്യാസിമാർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അടച്ചു.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
സമർത് സിംഗ്. ഇൻ്റർപോൾ.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
ഇല്ല.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകും
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ അടുത്ത അധ്യായം.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശിവം.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- ഒരു സംഘമുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രെയിനിലാണ്.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
ആ ശിവം മരിച്ചു.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
അതുപോലെയാണ് ആലിയയുടെ പുതിയ മാതാപിതാക്കളും.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആലിയയെ ദത്തെടുക്കാൻ.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
അവർ ഒരു കുട്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്
കടത്തുസംഘം.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
ആലിയ വിറ്റുപോയി.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
ശിവം! ശിവം! ശിവം!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
എന്നാൽ കുട്ടി നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും പോയി.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
ഇവ രണ്ടും വെറും പണയക്കാർ മാത്രമാണ്.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
രാജാവ് ബാങ്കോക്കിൽ ഇരിക്കുന്നു.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
ശിവം?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
നിങ്ങൾ അവരുടെ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറണം
അവർ കുട്ടികളെ എവിടേക്കാണ് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
എൻ്റെ ടീം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
ഇത് നന്നായി വഴുവഴുപ്പുള്ള സംവിധാനമാണ്.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി പരിഹരിക്കാനാകില്ല.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
എനിക്ക് ഇനി ആലിയയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ബാങ്കോക്കിലെ ഇന്ത്യൻ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർ.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
ഒരാൾ നഫീസ നവാസ്
മറ്റൊന്ന് അമൃത് സിംഗ്.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു അമൃത്.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
എയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ
ബാങ്കോക്കിലെ കപ്പൽശാല.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി
കൊക്കെയ്ൻ പാക്കറ്റിൽ.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
അത് അവൻ്റെ വിധി മാറ്റിമറിച്ചു.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
അവൻ ഓരോന്നായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തു.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
പാക്കറ്റ്?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
ബാങ്കോക്കിലെ രാജ്ഞി - നഫീസ നവാസ്.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
ഒരാൾ ചെയ്ത ഒറ്റ തെറ്റ്
നഫീസയുടെ ആളുകളിൽ,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
ഒരു പുതിയ എതിരാളി സംഘത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
പിന്നെ തുടങ്ങിയ യുദ്ധം...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
ഇപ്പോഴും രോഷാകുലരാണ്.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
ആർക്കാണ് ആലിയ ഉള്ളത്?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
അമൃത് സിംഗ്.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
ഇയാളുടെ സംഘം ഇപ്പോൾ രംഗത്തെത്തിയിരിക്കുകയാണ്
കുട്ടികളെ കടത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംഘത്തിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ കുട്ടികളെയും എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'എല്ലാ കുട്ടികളും'?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
ഇത് ആലിയ മാത്രമല്ല.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
40 കുട്ടികളുണ്ട്,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
ആരിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യ, പാകിസ്ഥാൻ, നേപ്പാൾ, ബംഗ്ലാദേശ്.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
ഇനി ആരുടെ ഭാവി
ബാങ്കോക്കിൽ വെച്ച് തീരുമാനിക്കും.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
കരാർ പൂർത്തിയായാൽ, അവർ
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയക്കും.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
ഈ ഇരുട്ടിനു മുമ്പും
ആ കുട്ടികളെ വിഴുങ്ങുന്നു,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
അവരെ രക്ഷിക്കണം ശിവം.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
സുദീപ്. എൻ്റെ നാട്ടിലെ വിവരദോഷി.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
ഹലോ ശിവം.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി.
പേപ്പറുകൾ. ലൈസൻസ്.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
നിങ്ങളുടെ കീകളും.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
ലോക്കൽ പോലീസ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കും.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മടിക്കില്ല.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
ഞാനും മടിക്കില്ല.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
ഈ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
ഇവരെല്ലാം കളിക്കാരാണ്
അമൃതിൻ്റെ സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
പലതവണ അമൃത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
എന്നിട്ട് വെടിയുണ്ടകളുടെ മുറിവുകൾ എണ്ണുക
ജയ്ദീപിൻ്റെ ദേഹത്ത്.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
ജയ്ദീപ്, അമൃതിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ വലംകൈ.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
അമൃത് മാലിക് ആണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ജയദീപ് അവൻ്റെ ശിവം ആണ്.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
ചെങ്കിസ്.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
അവൻ അമൃത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണ ശൃംഖല.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
ബാങ്കോക്കിൽ അവർ എന്തും കഴിക്കും.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
ആളുകൾ ഒഴികെ.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
ചെങ്കികൾക്ക് ആളുകളെയും ഭക്ഷിക്കാം.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
അവൻ ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പേശിയാണ്.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
ഓരോ രൂപയും വരുന്നതും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
അമൃതിൻ്റെ സംഘത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സാമ്പത്തികം അറിയാം, അത് അവനാണ്.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
മെഹമൂദ് അലി ഖാൻ.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
അന്നുമുതൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഈ സംഘം രൂപീകരിച്ച ദിവസം.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
ഇൻ്റലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കുട്ടികളാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
പക്ഷേ സ്വന്തം മക്കളല്ല.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
അമൃത് സിംഗിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
സിക്കന്ദർ.
മൂത്തതും ഇളയതും.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
അവൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
സാറ.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
ഈ ഇരുട്ടിനു നടുവിൽ...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
അവൾ ഒരു വെളിച്ചം പോലെയാണ്.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
സൊരാവർ.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
അവൻ ഏറ്റവും ഇളയവനായിരിക്കാം,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം വലുതാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
അവൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
അച്ഛനോ?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
അച്ഛാ, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
സൊരാവർ നീ ഇത് ചെയ്തോ?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
അച്ഛാ, നീയെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
മനുഷ്യക്കടത്ത്, സൊരാവർ!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
നിങ്ങൾ ഒരു ചരക്കിന് അയച്ചോ?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
അതെ.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
എന്തുകൊണ്ട്?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
എന്നോട് പറയൂ.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുക.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
മയക്കുമരുന്ന്.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയാണ്.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ആദ്യം പഠിക്കുക.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
നമ്മൾ മനുഷ്യക്കടത്ത് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
ഞങ്ങൾ റഡാറിൽ കയറും
പ്രാദേശിക, അന്തർദേശീയ ഏജൻസികൾ,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
മറ്റ് സംഘങ്ങളും ഇൻ്റർപോളും.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
അതെ അച്ഛാ... ഞാൻ നിർത്താം.
അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
ജയദീപ് എന്തു ചെയ്യും
ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല
അവനോട് ചോദിക്കാതെ.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന്.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
ഞാൻ വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ബിസിനസ്സ്.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി, സൊരാവർ.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
അച്ഛാ! അച്ഛാ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ! അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു അച്ഛാ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
അച്ഛനോ?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
സാറ!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
സിക്കന്ദർ എവിടെ?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല,
അതു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
ഇതാണ് അവസാനമായി കരയുന്നത്,
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ കരയാൻ പറ്റില്ല.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
നഫീസ പിന്നീട് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അച്ഛൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ ദുർബലരായി.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാം.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലരായ സിക്കന്ദറല്ല.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് പിടിക്കുക.
കൂടാതെ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
അതിനുള്ള ഇടമില്ല
ഇവിടെ ദുർബലർ, സിക്കന്ദർ.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
എന്ന ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ
ജംഗിൾ: കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- കൊല്ലരുത്. കൊല്ലില്ല. കൊല്ലില്ല.
- നിങ്ങൾ സൊരാവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തൂ!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- കൊല്ലരുത്. കൊല്ലില്ല. കൊല്ലില്ല.
- ഇത് അവൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- അയാൾക്ക് പേടിയാണ്, സൊരാവർ.
- കൃത്യമായി, അവൻ ആ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല.
- സിക്കന്ദർ, സുഖമാണോ?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- തോക്ക് പിടിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സിക്കന്ദർ.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
ട്രിഗർ വലിക്കുക!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
സിക്കന്ദർ.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
വലത്തേക്ക് പോകുക!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- ജെഡി, കവർ.
- ജെഡി അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
ജെഡി, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ! പോകൂ!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
സിക്കന്ദർ!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
ഓടുക!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
ഓടുക!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
സിക്കന്ദർ റൺ.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
പോ സാറാ, പോകൂ.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
നിർത്തുക!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
നിർത്തുക!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
പുറത്ത്. പുറത്ത്! ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് പോകണം!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടിക്കുക.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
24 മണിക്കൂർ പോലും ആയിട്ടില്ല
അച്ഛൻ മരിച്ചു, നഫീസയുടെ ആളുകൾ...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
ദയവായി നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക,
ദയവായി നിർത്തൂ...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- സിക്കന്ദർ നീക്കം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. അത് നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
അത് നിർത്തൂ! സിക്കന്ദർ, സുഖമാണോ?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഈ ഹെഡ്ഫോൺ എടുക്കൂ.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
വെറുതെ മറയ്ക്കുക!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- ദയവായി നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക ...
- ശാന്തമാകൂ.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
ഹേയ്, നീക്കുക!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
പുറത്തുപോകുക.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
സൊരാവർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
എന്ത്...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
ഹേയ്! സൊരാവർ...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
നഫീസ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
നഫീസ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
അവൾ എന്തിനാണ് സാർ എനിക്ക് പണം തരുന്നത്?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
സുരക്ഷാ ചുമതല, അല്ലേ?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
ശരിയാണോ? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ ശവസംസ്കാരം?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
സൊരാവർ! ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
അവൻ പോകട്ടെ.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
അവനെ പോകട്ടെ?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ശത്രുക്കളെ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
തൻ്റെ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
അവൻ പോകട്ടെ...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
ഞാൻ തെരുവുകളെ രക്തം കൊണ്ട് ചുവപ്പിക്കും!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ പണം തരൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
നന്ദി പറയാമായിരുന്നു.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരും
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
ഈ സമയം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടാകില്ല
സഹായിക്കാൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഭാഗ്യം.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
അവൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ട്.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ
ഒരു ഉപകാരം തിരികെ നൽകുക.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പാകം ചെയ്തേക്കാം
എന്നിട്ട് അത് കഴിക്കൂ
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
നന്ദി.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
നോക്കൂ, അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കുന്നു.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു കളി കളിക്കും.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വിരൽ ആദ്യം.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
സൊരാവർ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
ജെഡി സർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
ജയദീപ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദയവായി അവനെ തടയൂ.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
പക്ഷേ ജെഡി സർ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
സിക്കന്ദർ എൻ്റെ സഹോദരാ! ഇവിടെ വരിക.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
നല്ല കുട്ടി.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നായി കണക്കാക്കാമോ?
- അതെ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
ഗോച്ച.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്
സുരക്ഷാ തലവനാകാൻ.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
നമുക്ക് എ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
സിക്കന്ദർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നഫീസ നമുക്ക് വേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണോ അതോ ഞാൻ ശരിയാണോ?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...ഈ തോക്ക് എടുത്ത് ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കൂ.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കി, സിക്കന്ദർ.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- പിന്നെ ഞാൻ എണ്ണുമോ?
- ശരി.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
ഒന്ന്, രണ്ട്... പിന്നെ...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
അയ്യോ! അയ്യോ!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- ഷൂട്ട്.
- അല്ല.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
വരൂ, വെടിവെക്കൂ.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
സാറാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ... പ്ലീസ്...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
അവൻ ഒരു ദിവസം പഠിക്കണം.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
എന്തൊരു നരകമാണ്!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
ചെങ്കിസ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
ചെങ്കിസ്! കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ് നിർത്തൂ!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
'കൗൻ ബനേഗാ ക്രോർപതി'?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളും ചെയ്യും.
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
അവിടെ ജയിച്ചാൽ പണം കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
ഒപ്പം ലൈഫ് ലൈനുകളുമില്ല. ശരി?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒരു...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
മൂന്ന്.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
പോകൂ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
പോകൂ. ആരെയും വെടിവെച്ച് കൊല്ലുക
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനമുണ്ട്.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിടുക
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
എന്തൊരു ആൾ!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
അവൻ നന്നായി കളിച്ചു.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
ഇല്ല.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- ആർക്കറിയാം?
- കണ്ടെത്തുക.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
ശിവം, ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത് പോകുന്നില്ല
ആലിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
വേദന എൻ്റെ ഒരു പഴയ കൂട്ടുകാരിയാണ്.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
ശിവം...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മുറിവേറ്റു"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്താൽ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"എന്നെ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാക്കാൻ കഴിയും"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വാങ്ങാത്തത്?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
എനിക്ക് അത്രയും പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- ഇത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.
- പോയ് തുലയൂ.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
ഹേ ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
എയുടെ വലംകൈ
മാലിക്കിനെ പോലെ വലിയ ഗുണ്ടാസംഘം
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
അത്തരം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വീണിട്ടുണ്ടോ?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
വിധി നിങ്ങളെ കൈവിടുമ്പോൾ, ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
ജീവിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഏക കാര്യം
അത് പ്രധാനമാണ്.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറാൻ പോകുന്നു.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- വേഗം. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
ആശംസകൾ.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒമർ?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
ഉപ്പിൻ്റെ മറവിൽ കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
നല്ല ജോലി.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
സോറവർ ഒമറിനായി ഒരു ടാക്സി അയച്ചു.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒമർ?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
ആരാണ് ഒമർ?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
അവൻ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്തം കഴുകുന്നു
വാസു നടത്താൻ,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
എന്നിട്ട് ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ തല കുനിക്കുന്നു.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
ദൈവസന്നിധിയിൽ അഞ്ചുതവണ.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
നഫീസയുടെ മുന്നിൽ.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
അവൻ ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി, സൊരാവർ.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലും വെടിവയ്പ്പ്.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
ആ കുട്ടി അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നാൽ
നഫീസയുടെ ഫാക്ടറി,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
അപ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈടായി മാറും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടാൽ കേടുപാടുകൾ.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി സഹോദരാ.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖമാണ് നിനക്ക്.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണത്തെ പ്രണയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
മരണം എന്നോട് അവിശ്വസ്തമാണ്.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
ഇല്ല, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഈ സമയം മരണത്തെ നേരിടുക.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
അവൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
അതോ നിങ്ങളോ?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
അവനെ തല്ലരുത്.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
ഉപ്പ് അവനെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
ഈ സിഗരറ്റ് തീർന്നു.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, എൻ്റെ കുട്ടി.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
നിങ്ങൾ വളരെ കൗശലക്കാരാണ്.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
അവൻ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
അവസരം ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
സുരക്ഷാ മേധാവി!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"നിങ്ങളുടെ സ്വാഗർ ലോകത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഭയം ജനിപ്പിച്ചു"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം
ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവൻ പ്രാപിച്ചു"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"നഗരം മുഴുവനും കലുഷിതമാണ്
മുറിയിൽ മന്ത്രിക്കലുകളോടെ"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"നിങ്ങളുടെ സ്വാഗർ ലോകത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഭയം ജനിപ്പിച്ചു"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"എല്ലാ ഒത്തുചേരലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"സ്വർഗ്ഗം തന്നെ നിങ്ങളെ മുകളിൽ നിന്ന് അലങ്കരിച്ചു"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം
ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവൻ പ്രാപിച്ചു"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഭ്രാന്താണ്"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോട്ടം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം എന്നെ കീഴടക്കിയതുപോലെ"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അനായാസം താഴ്ത്തുന്നു"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"അതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം
ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവൻ പ്രാപിച്ചു"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
നിങ്ങൾ സാറയെയും സിക്കന്ദറിനെയും സംരക്ഷിക്കും.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
ഇനി മുതൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ശിവം.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"ഒരു മുഖത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു മുഖം"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"വളരെ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു മൂടുപടം"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"എന്നാലും എങ്ങനെയെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
ശിവം! മാർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
മാർട്ടിൻ, ശിവമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം
ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവൻ പ്രാപിച്ചു"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടമല്ല.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
പോലീസുകാർക്ക് മാത്രമേ മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
ഓ! ഓ! ഫ്രീക്ക്...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള കഥകൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
പക്ഷെ നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ
നീ ആരെ കൊല്ലും?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
മെഹ്മൂദ് അമ്മാവൻ, ചെങ്കിസ്, ജയ്ദീപ്.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
അല്ലാതെ ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല
ഒരു നല്ല കാരണം.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
ആരാണ് വിഡ്ഢി മോൾ.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഇടപാട് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയണം.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
എന്ത് ഇടപാട്?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ജീവിക്കാനാവില്ല
വരൂ അതിൻ്റെ ദുരിതം ശമിപ്പിക്കുക"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
ശിവം! ശിവം!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
ശിവം!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
ആലിയാ!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
ആലിയ...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
ആലിയ.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
എന്തുകൊണ്ട് സൊരാവറിനെ കൊന്നുകൂടാ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
ആലിയയെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
സംഘത്തിലെ മോളെ കണ്ടെത്താനല്ല.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
സത്യം ശിവം,
വേറെ വഴിയില്ല.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
നിങ്ങൾ സൊരാവറിൻ്റെ വിശ്വാസം കീഴടക്കണം.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
അയാൾക്ക് മാത്രമേ സ്ഥലം അറിയൂ
കുട്ടികളുടെ.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
അവൻ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
കുട്ടികൾക്കായി.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആലിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
ചെങ്കിസ്, മെഹമൂദ്, ജയ്ദീപ്...
രാജ്യദ്രോഹി അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
ചെങ്കിസിന് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്
പക്ഷേ അവനു ബുദ്ധിയില്ല.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
മെഹമൂദ്...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
അയാൾ പണം തട്ടിയെടുത്തു
അമൃതിൻ്റെ കാലം മുതൽ.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ സ്വിസിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും ഷെൽ കമ്പനികളും.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
ഒപ്പം സംഘാംഗങ്ങളും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
അവൻ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
ജയദീപ്?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
നഫീസയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജയ്ദീപ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
അവനാണ് പാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
അമൃത് കപ്പലിൽ കണ്ടെത്തി.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
ആ തെറ്റിൻ്റെ വിലയും
മരണമാണ്.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
ജയദീപ് അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
അമൃത് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
അന്നു മുതൽ ജയദീപ്
അമൃതിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ അനുയായിയായി.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
ഒരു പുതിയ ചരക്ക് ലഭിക്കും
നാളെ രാവിലെ വരൂ.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
കുട്ടികൾ ആകാം
ആ ചരക്കിൽ.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
ജയദീപും ഉണ്ടാകും.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചില ലീഡുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
ജെഡി, അവൻ ഇവിടെയും കാണിച്ചു.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
എനിക്ക് കണ്ടെയ്നർ പരിശോധിക്കണം.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
ആരാ നീ?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടെയ്നറിനുള്ളിൽ.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
അത് തുറക്കുക.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
ശിവം കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
കൂടാതെ, പുതിയ ആളുകൾ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല
കണ്ടെയ്നർ പരിശോധിക്കുന്നു.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
അവൻ സോരാവറിൻ്റെ പുതിയ നായയാണ്.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
തീർച്ചയായും അവൻ കുരയ്ക്കും.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെ മാത്രമേ അനുസരിക്കുകയുള്ളൂ.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
ഹലോ? സൊരാവർ?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
ശിവം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചരക്ക്
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
നാം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടെയ്നർ താഴെ.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
എന്ത് പറ്റി ശിവം?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
അത് വെറും മയക്കുമരുന്ന് ആണെന്നോ?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
സാറ?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
ആ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കുവെക്കും
ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നു.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
ആരാണ് ആലിയ?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസം.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കാണാതായത്.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയി.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
അതെ, അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
പക്ഷെ സമർത്... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവിടെയുള്ള കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
ജയ്ദീപ് ഒഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം
കണ്ടെയ്നറിന് പുറത്ത്.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ശിവം?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
നീ തന്നെയല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തുക.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
നഫീസയുടെ ആളുകളും ഹാജരായി.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
അവർക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ തല വേണം
ഒമറിൻ്റെ തലയ്ക്ക്.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
സമാധാനം മറക്കുക.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
ആർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
ശിവം...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരനെ എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണമായിരുന്നു.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
സാറ എവിടെയാണ്?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
ദൈവമേ സാറാ! നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
എനിക്കായി ഒന്ന് ചെയ്യാമോ
സിക്കന്ദർ ദയവായി?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്! സിക്കന്ദർ.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- സിക്കന്ദർ! സിക്കന്ദർ!
- അയ്യോ, ഇല്ല.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക. ഇവിടെ ഇടുക.
എന്നെ നോക്കുക.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
ഒന്ന്, രണ്ട്...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
ഏഴ്, എട്ട്...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
ദൈവമേ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
സാറയ്ക്ക് അവളെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
കേൾക്കൂ, സാറ.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബിസിനസ് തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
പിന്നെ നമ്മൾ കുടുംബമല്ലേ?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര് ചെയ്യും?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
അതല്ല എൻ്റെ ലോകം, സോ.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലോകം എന്താണ്?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
സംഗീതം?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
അവൾ അകലെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അകലെ.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
കേൾക്കൂ...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയുടെ അതേ വിധി.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
അയ്യോ, അയ്യോ ഇല്ല, അയ്യോ...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
ഇന്നു മുതൽ,
സംഗീതം നിർത്തുന്നു!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ച ആൾ"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം എന്നേക്കും നിലനിന്നു"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"എൻ്റെ ഹൃദയമേ, നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യവും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"ഈ കണ്ണുകൾ വളരെ വരണ്ടതും നഗ്നവുമാണ്"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"ഈ ശ്വാസങ്ങൾ ഇരുണ്ട നിരാശയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"ഇനി എൻ്റെ ആത്മാവ് കത്താൻ അനുവദിക്കരുത്"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"അത് കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം പോയി എന്നെ തകർക്കുക"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"ഞാൻ പിരിയാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായത്?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായത്?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പരിചിതമായി തോന്നിയത്?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"ഒരുപക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും, എവിടെയെങ്കിലും"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"ഞാൻ ഉള്ളിലെ വേദന അവർക്കറിയാമായിരുന്നു"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ഒരു സൗഖ്യമാക്കൽ സ്പർശം"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"അവസാനം, ഒരു ചെറിയ സമാധാനം തിരിച്ചെത്തി"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"എൻ്റെ ഹൃദയം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"ഇത് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം പോയി എന്നെ തകർക്കുക"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"ഞാൻ പിരിയാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
നന്ദി.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
സിക്കന്ദറിനെ ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
അവൻ എന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
മാലാഖമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
ഞാൻ...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
ഞാൻ ഒരു മാലാഖയല്ല.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
വിട.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായത്?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായത്?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായത്?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
ശിവം, നഫീസ എന്നൊരു വാക്ക് എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ ഇൻഫോർമറെ കാണുന്നുണ്ട്.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
പിടിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണിത്
ജയദീപ് ചുവപ്പ് കൈയോടെ.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
ശരി.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
വിളിച്ചപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
നഫീസ വിളിച്ചു.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
അവൾ അത്താഴത്തിന് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചു.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
അമൃതിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഞാൻ ആക്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സൊരാവർ ജീവിക്കും.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
അമൃതിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനെ ഞാൻ ആക്രമിച്ചില്ല.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
പോലെ അഭിനയിച്ച അതേ വ്യക്തി
ഒരു കാവൽ മാലാഖ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
അന്ന് ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിച്ചത്?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
ശിവം?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമല്ല.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
ശരിയാണോ?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
അവൻ എന്തിന് ചെയ്യും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
അതെല്ലാം പഴയ തന്ത്രമാണ്
മന്ത്രവാദിനികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേദന നൽകുന്നു,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
എന്നിട്ട് അവർ അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
നീ ആരാണ്, ശിവം?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തി തന്നെയല്ലേ
നഫീസയുമായി സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുക.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സോറവാറിനോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
അവൻ സന്തോഷിക്കും
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊന്നുവെന്ന് അറിയുക.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
തീ. എന്നെ കൊല്ലുക.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം,
ആ 40 കുട്ടികളെ കൊല്ലുക.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
സാറ, നിനക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ലായിരിക്കാം
സഹോദരൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ്.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
അവൻ കുട്ടികളെ കടത്തുകയാണ്.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
അവൻ നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിച്ചു
അടിമത്തത്തിൽ.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
നീ എന്നെ 100 തവണ കൊന്നാലും സാറ,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
ഞാൻ ഇനിയും മടങ്ങിവരും.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
കാരണം എൻ്റെ ശ്വാസം
ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
അത് ആ കുട്ടികളുടേതാണ്.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
ഞാൻ അത് തരുന്നത് വരെ
നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
മരണത്തിന് പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെങ്കിസിന് അറിയാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
എന്താണ് ഈ പുതിയ ബിസിനസ്സ്?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
സൊരാവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല ചേട്ടാ.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്. അതേ ബോട്ട്.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
കാട്ടാളരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എന്താ ചേട്ടാ?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
ഹേയ്, ജെഡി!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
അമ്മാവനോ?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
എന്തുകൊണ്ട്?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, കുട്ടി?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
അവൾ രോഗിയാണ്.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
നീ... എൻ്റെ കൂടെ വരും.
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
മെഹ്മൂദ്!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, കുട്ടി.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
അതെ, പറയൂ.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
ഈ സൊരാവർ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
ഞാൻ 25 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഈ കമ്പനിയിൽ,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
ഈ ആൾ കഷ്ടിച്ച്
രണ്ടാഴ്ച ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
എന്നേക്കാൾ നീ ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
ഈ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുന്നു!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
അയാൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും അങ്കിൾ,
എന്നാൽ ഈ പേപ്പറും കള്ളമാണോ?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്,
"രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് കമ്പനി ഫണ്ട് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ അവസാനിക്കുമോ?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
അത്... കാരണം...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചോദിക്കാതെ തന്നെ എടുക്കുക.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നഫീസ എൻ്റെ ജീവനക്കാരന് പണം നൽകുന്നത്.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
ഈ പേപ്പറുകൾ ചുറ്റും പറയുന്നു
ഓരോ ചരക്കുകളുടെയും സമയം,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
നഫീസ പണം കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
ആ രേഖകൾ വ്യാജമാണ്!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
ഞാൻ നീക്കിയതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കും
കമ്പനിയുടെ പണം എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
ജയദീപ്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും
രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകൾ, പക്ഷേ...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
ഞാൻ ഒരു സെൻ്റ് പോലും എടുത്തിട്ടില്ല
നഫീസയിൽ നിന്ന്.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
അപ്പോൾ നീ കള്ളനാണെന്ന് പറയുന്നു
പക്ഷേ നീ ഒരു സത്യസന്ധനായ കള്ളനാണ്.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
ജെഡി, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
മോഷ്ടിച്ചതിന്.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
ദയവായി അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
ജയദീപ്...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
ജെഡിയെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
ജയദീപ്, നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ചെയ്യരുത്.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
സൊരാവർ.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
മെഹമൂദിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
ജയദീപ്...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
മറക്കരുത്!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
അമൃത് കൊണ്ടുവന്നത് മറക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
അവൻ നമ്മളെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചതല്ല,
അവൻ അച്ഛനെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
ജയദീപ്...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
മനുഷ്യാ... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടതയിൽ എത്തി.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി കളിച്ചു, മനുഷ്യാ!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ ജെഡി...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
സൊരാവർ എന്ന് ഞാൻ...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
നിനക്ക് അവനോടും പറയാമായിരുന്നു.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
എന്തിനാ സാറ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
കൊടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
സൊരാവാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നഫീസയുടെ വിവരങ്ങൾ?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
നിങ്ങളെ എന്ത് സാധ്യമാക്കാം
സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെതിരെ തിരിയണോ?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
ദൈവത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചവരെ മാറ്റി.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
പിശാചുമായി കരാറുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
സാറ.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ വില മരണമാണ്.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
എടുത്തോളൂ.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
കയർ മുറിക്കുക.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
കയർ മുറിക്കുക, സാറാ!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
കയർ മുറിക്കുക, സാറാ!
സാറയെ കൊന്നാൽ മതി. വരിക.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- കയർ മുറിക്കുക.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
സാറ! താഴെ വെക്കുക.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- സാറ താഴെ വെച്ചു! ഇപ്പോൾ!
- ഇടപെടരുത്.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടരുത്,
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്!
- സാറ കയർ മുറിക്കുക!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് മാറില്ല!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- സാറ!
- എനിക്ക് അവരെ തയ്യാറാക്കണം!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- സാറ കയർ മുറിക്കുക!
- വേണ്ട സാറ, വേണ്ട!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
അത് എടുക്കരുത്! ആഹ്!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
വീട്ടിൽ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
അവൾ സംഗീതം അവളുടെ ശബ്ദമാക്കി മാറ്റി.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
സിക്കന്ദർ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം,
സംഗീതം അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസം നൽകി.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
സാറ, വേഗം.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മ തീരുമാനിച്ചു
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന്.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
അന്ന് മൂന്നുപേരും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറി.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
സിക്കന്ദറിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ ആഘാതം അവനോടൊപ്പം വഹിച്ചു.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
സൊരാവർ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
പിന്നെ ഞാൻ...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
ഒരു പ്രതിഫലനമായി മാറി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിച്ചത്
നഫീസ ഈ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
നഫീസ അവസാനം ആകുമായിരുന്നു
ബിസിനസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
അവൾ സൊരാവറിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
അവൻ എങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
എനിക്ക് സിക്കന്ദറിനെ എടുക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
നഫീസ ആയിരുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി നഫീസയെ ആശ്രയിക്കുക.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
സോറവാറും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"ദൂരങ്ങൾ പറയുക"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"ദൂരെ നിൽക്കാൻ"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"ഞാൻ എവിടെ പോയാലും"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത പോലും"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"എനിക്ക് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും തോന്നുന്നു"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദം പോലെ"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"നിങ്ങളും ഞാനും ഒരിക്കലും വേർപിരിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"നിങ്ങൾക്കായി"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"നിങ്ങൾക്കായി"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"നിങ്ങൾക്കായി"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"നിങ്ങൾക്കായി"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"എനിക്ക് ഉള്ള ഓരോ സെക്കൻഡിലും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നിമിഷം പോലും മാറ്റിവെക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തും
എൻ്റെ നോട്ടത്തിന് താഴെ സുരക്ഷിതമായി"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"നീയാണ് നാളെ
അത് എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"എനിക്ക് നിൻ്റെ അഭയം, നിൻ്റെ വിശ്വാസം,
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് തരൂ"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
"എന്തായാലും വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും എൻ്റെ അരികിൽ"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"നിങ്ങളും ഞാനും ഒരിക്കലും വേർപിരിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"നിങ്ങൾക്കായി"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"നിങ്ങൾക്കായി"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കുട്ടികൾ, ശിവം.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
നിങ്ങളുടെ ആലിയ ഉടൻ വരും
നിൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- സോ...
- അതെ?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
മെഹമൂദ് അമ്മാവൻ്റെ മരണശേഷം
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
എന്ത്?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
നിങ്ങൾ സിക്കന്ദറിനെ സൂക്ഷിക്കും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകലെ.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
എനിക്ക് സുഖം.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു, ജയ്ദീപ്.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നഫീസ മാഡം...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഇവിടെ വരാനുള്ള ധൈര്യം.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
കൊക്കെയ്ൻ പാക്കറ്റ് തിരികെ നൽകണോ?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
അതോ നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ട കടം വീട്ടാനാണോ?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
നഫീസ മാഡം...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. മെഹമൂദ്...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ആയിരുന്നു,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും
സമാധാനപരമായി രാത്രിയിൽ.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
അവൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
അതിനർത്ഥം...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
രാജ്യദ്രോഹി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി വിശ്രമം
അതോ രാജ്യദ്രോഹിയോ?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
ദയവായി കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കരുത്.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
മെഹമൂദ് രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
ആദ്യ പേയ്മെൻ്റ് നടത്തി.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
എൻ്റെ ബോസ് ഈ ആഴ്ച ഇവിടെ വരും
കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുക.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
അവർ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
കേടായ സാധനങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും
വ്യക്തിപരമായി അത് കാണുക.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- ഹലോ?
- ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പങ്കിടും
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ നീ.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
ശരി.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
സാറ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, സാറ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും,
സാറ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
സിക്കന്ദർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
ഇല്ല ശിവം! അടുത്ത് വരരുത്.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
വേണ്ട ശിവം പ്ലീസ്
അടുത്ത് വരരുത്.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
സിക്കന്ദർ ദയവായി പിന്മാറുക!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
ഇല്ല ശിവം... എനിക്ക് മരിക്കണം!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
എനിക്ക് മരിക്കണം!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
സിക്കന്ദർ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
ഞാൻ കാരണം അവൾ കുടുങ്ങി.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
സാറ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
സാറയ്ക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- വാഗ്ദാനം...
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- ശിവം വാഗ്ദാനം! വാഗ്ദാനം!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സിക്കന്ദറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- പ്രോമിസ്... പ്രോമിസ്...
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
കാരണം ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയെയും സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
ആ പാത പിന്തുടരാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
നന്ദി...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
നന്ദി, ശിവം.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
ആലിയയെ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
ഞാൻ കൊടുത്ത താലിമാല അവളുടെ പക്കലുണ്ട്.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- പോകൂ!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
അത് നീക്കുക, പോകുക, പോകുക, പോകുക.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ ശിവം!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
നിൻ്റെ എല്ലാം എനിക്ക് തന്നു,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല
പകരം എന്തും.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
തയ്യാറാണോ?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
അവൻ ആരാണ്?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
ഇതാണ് സമർഥ്.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
ഇൻ്റർപോൾ.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
അവൻ ഒരു മുള്ളാണ്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി.
ഒരുപാട് ഇടപാടുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല, അച്ഛൻ്റെ ഇടപാടുകൾ പോലും.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ കയ്യിലെടുത്തു.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ് ശിവം.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു മെഡൽ ലഭിച്ചതുപോലെയാണ്.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും മെഡൽ ലഭിക്കില്ല
ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
എന്ത് പറ്റി ശിവം?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
എത്ര നല്ല കുട്ടി!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
സമർഥ്. ഇൻ്റർപോൾ.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
പോകൂ ശിവം. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
അവനെ വെടിവെക്കൂ... ഞാൻ പരിഭ്രമത്തോടെ പറഞ്ഞു
അവനെ വെടിവെക്കൂ, ശിവം.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുക പ്രയാസമാണ്.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
ബുള്ളറ്റ് അവനെ തട്ടിയേക്കാം,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
എന്നാൽ നീ മരിക്കും.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല
ജെഡി സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശിവം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല."
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർത്തു, ശിവം.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനോട് വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നത്?
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
ഒപ്പം ശിവം, സാറ.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
ഹൂ!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
ഈ ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
അച്ഛൻ്റെ കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് സാറ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ പാനീയം.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
ഏതാണ് നല്ല ആശയം!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
പിന്നെ എന്ത് പറയണം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
അപ്പോൾ സിക്കന്ദർ പറഞ്ഞു...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
അവൻ ആകസ്മികമായി എന്ന്
അതിനെ വീഴ്ത്തി തകർത്തു.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിയല്ല.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
സിക്കന്ദർ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
മനുഷ്യാ... ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമായിരുന്നു.
എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത്?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
ആ സാറ എവിടെ?
ആ സിക്കന്ദർ എവിടെ?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
ആ സൊരാവർ എവിടെയാണ്?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
ആ സൊരാവർ മരിച്ച ദിവസം
ആ കയർ മുറിച്ചു.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
ഞാൻ ആ കയർ മുറിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്തതല്ല,
സാറ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
നിനക്കായി, എനിക്കല്ല.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
അതിനാണോ അമ്മയെയും കൊന്നത്?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
അമ്മയുടെ മരണം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ കുടുംബം.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
അമ്മയായതിനാൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല... എനിക്ക് വേണ്ട...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
ആ അച്ഛനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
ആ അച്ഛനെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
എന്തിനാ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
എന്തിനാ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
ഞാനത് കണ്ടു.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
എന്തിനാ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
ഞാൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
സാറ, നീ ചെയ്യണം
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
ക്ഷമാപണം കൂടാതെ
എല്ലാം ശരിയാകും.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
ശരി.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
എന്നാൽ സിക്കന്ദർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
ഇല്ല, ഇല്ല...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
ഞാൻ സാറയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
ഇതിനകം സംസാരിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
അദ്ദേഹം ഇൻ്റർപോളായിരുന്നു.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
അവനെ അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
പുതിയ മാംസം! പുതിയ മാംസം!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
പുതിയ മാംസം!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
സുദീപ്, അവരോട് പറയൂ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നെന്ന്
സമര്തിന്.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
സമർത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! അവരോട് പറയൂ!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
ഈ മനുഷ്യൻ സമർഥിൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയൂ!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
ഇൻ്റർപോൾ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
ഞാൻ ആംബുലൻസ് ഓടിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറാണ്.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ സഹായമില്ല.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്!
- അവരോട് സത്യം പറയൂ സുദീപ്!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
സുദീപ്!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
സാർ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുഖങ്ങളുണ്ട്?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
ഒരു ദിവസം നീ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്,
ഒരു ദിവസം നീ ഇൻ്റർപോളാണ്...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
മറ്റൊരു ദിവസം നീ രാജ്യദ്രോഹി...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
ഒപ്പം ഒരു കാമുകനും.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
ഓ! ആലിയാ!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
അവനോട് പറയൂ.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
അവൻ്റെ ആലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
വരിക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
നീങ്ങുക, സാറയെ നീക്കുക.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
ക്ഷമിക്കണം, ശിവം.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
എന്നിട്ട് ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
ഹേയ്! അവനെ വിടൂ!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
ഹേയ്! അവൻ പോകട്ടെ!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
ഹേയ്! തിരികെ വരൂ!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
ശിവം...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
സ്വയം തകർന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ വേദന കാരണം.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുക എന്നതാണ്.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
അതൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
നമ്മുടെ സ്നേഹം...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയല്ല.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിവം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുക.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
എഴുന്നേൽക്കുക.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
പോയി അവരെ മോചിപ്പിക്കൂ.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
ഒപ്പം സ്വയം സ്വതന്ത്രനാവുക...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
ഈ വേദനയുടെ.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"എന്താണ് ഈ ആഗ്രഹം?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷയാണ്?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നത്"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"ദുഃഖത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"വീണ്ടും സ്വയം കണ്ടെത്തുക"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കീറിയെങ്കിലും"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"എന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സഹിക്കുന്നു"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിതത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
അവനെ പിടിക്കൂ.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"അത് അടുത്ത് പിടിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
എന്ത് എടുത്താലും"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"ഭൂതകാലത്തിൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സമാധാനം
എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"പിന്നെ എന്തിനാണ് പുറത്ത് തിരയുന്നത്?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
വേഗം!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
നന്ദി.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
'ആംബുലൻസ്' എന്ന വാക്ക്.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
ശപിക്കുക! അവൻ പോയി!
പോകൂ! പോകൂ!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
ഇത് ശൂന്യമാണ്. പോകൂ! പോകൂ!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
ഇപ്പോൾ!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"എന്താണ് ഈ ആഗ്രഹം?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷയാണ്?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
നല്ലത്! ഇപ്പോൾ!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
ഒന്ന്...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"ഇങ്ങനെ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്
പോയി ആ ജ്വാല കെടുത്തുക"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"ആകാശങ്ങൾ പോലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"എന്നെ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുക"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
സുഖകരമാണോ?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
നിങ്ങൾക്ക് സാറയ്ക്കൊപ്പം പോകണം, അല്ലേ?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
ഉറപ്പാണോ? നന്നായി.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
ആഹ്! ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാം.
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ആഴത്തിൽ അവന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
ഞാൻ അത് വലുതാക്കും
അവന് എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
ബോസ് വഴിയിലാണ്.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
അമൃത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല പെരുമാറ്റം.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം പറയാം.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
അത് പോലെ തന്നെ.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
അവൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
അമൃതിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ വെടിവെച്ച്...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
അവൻ ഈ വൈരാഗ്യം വ്യക്തിപരമാക്കി.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
അവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
ഞങ്ങളുടെ പിണക്കത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
അത് തുടരും.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
സൊരാവർ വേണ്ട.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണം അവനാണ്.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
നിങ്ങൾ ഇടപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
പോകൂ.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
മെഹമൂദ് ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
നിനക്കറിയാം...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
അവനെ കൂടാതെ.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
കയർ മുറിക്കുക.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
നഫീസ ശത്രുക്കളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
അവളുടെ പിണക്കമല്ല.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
ആരാണ് അവൾക്ക് നൽകിയത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള സ്ഥാനം?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
അമൃതിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയാണ് എനിക്ക് ജീവിതം ലഭിച്ചത്.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
സോറവർ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ വിറ്റു.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
അത് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
അമൃതിൻ്റെ മരണവും ഇതും
പുതിയ ബിസിനസ്സ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
ഇത് എടുക്കൂ.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
കുട്ടികൾ കണ്ടെയ്നറിലാണ്.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ രക്ഷിക്കുക.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
ജയദീപ്!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചോ?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"വീണ്ടും സ്വയം കണ്ടെത്തുക"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കീറിയെങ്കിലും"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"എന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സഹിക്കുന്നു"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
നമുക്ക് പോകാം!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശാശ്വതമാണ്"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
എന്ത് പൊള്ളൽ?
അവൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
ഹേ വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
ഇടപാട് ഓഫാണ്!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
ഉപയോഗശൂന്യം! വിഡ്ഢി!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
ദയനീയ വിഡ്ഢി!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
എല്ലാവർക്കും അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
പുറത്തു വരൂ ശിവം.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
പുറത്തു വരൂ ശിവം.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുട്ടി മരിക്കും.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
ശിവം പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിലേ...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
ഇല്ല!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
ശിവം! ശിവം!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
ശിവം!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
നിങ്ങളാണോ ആലിയ?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
താലിസ്മാൻ നിങ്ങളല്ലേ?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അസുഖമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
അപ്പോ... നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും ശിവം.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
പിന്നോട്ട് പോകൂ, സാറാ!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
സാറ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
സാറ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
അതെ...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
നീ കാരണം എൻ്റെ ഇടപാട് നശിച്ചു.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
ഈ കുട്ടികൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്.
അതിനാൽ അവരെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
ആലിയയെയും എടുക്കുക. എല്ലാം എടുക്കുക.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
പക്ഷേ... പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സാറയെ വെടിവെക്കൂ!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
തോക്ക് പിടിക്കുക. ശിവം, തോക്ക് പിടിക്കൂ.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
കൊള്ളാം.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?
എന്തുവേണം?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
സിക്കന്ദറിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
നന്നായി.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
എന്നാൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ഇട്ടാൽ മതി
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
തോക്ക് പിടിക്കുക.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
അതിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
വരിക.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
വരിക!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടേ?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വേണ്ടേ?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ കാണുന്നു ...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
പരസ്പരം വെടിവെച്ചാൽ വേദനയുണ്ടോ?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
നന്നായി. ഇതെങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തി നഷ്ടപ്പെടുക!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
വിടുക, വിടുക, വിടുക!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
പോകൂ!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
പോകൂ...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
ആലിയയും സിക്കന്ദറും.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
ശരി?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉയർത്തുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണും. അഞ്ച്...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
നാല്...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
പിന്നെ ഒരു മൂന്ന്... രണ്ട്...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
ഒന്ന്!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വെടിവെക്കാൻ പഠിക്കാൻ.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
വിചിത്രമായ വീണ്ടും--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
എഴുന്നേൽക്കൂ!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
ശിവം!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
നിങ്ങൾ ഒരു വില നൽകണം.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
ആ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
നിങ്ങളുടെ അടിമത്തമാണ്.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
എന്തുകൊണ്ട്?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
ഈ സീറ്റ് ശിവമിനാണ്.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- ബ്ലഷ് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
ശരി... നല്ല സുഖമാണോ?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
അതെ അതെ. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്. എല്ലാ ആശംസകളും!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
ഹേയ്.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
പോയി സിക്കന്ദറിൻ്റെയും ആലിയയുടെയും കൂടെ ഇരിക്കുക.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
എനിക്ക് പോകണം.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
പിന്നെ പോകൂ! ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
സാറ, എനിക്ക് പോകണം.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
ആലിയയെ നീ നോക്കും അല്ലേ?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
എനിക്ക് ആളെ കൂട്ടിലിടാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചത്.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
പോകൂ.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായത്?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
ഈ ചങ്ങലകൾ
എനിക്ക് പുതിയതൊന്നുമില്ല.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
ആദ്യം അത് മാലിക് ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് നഫീസയാണ്.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
എന്നാൽ വിധി തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
അത് എൻ്റെ ദൗത്യം മറച്ചുവച്ചു
നഫീസയുടെ പഴയ പിണക്കത്തിൽ.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
അത് എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
ഈ അജ്ഞാത യാത്രയിലേക്ക് ഞാൻ ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
അത് പക്ഷികൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല
ആ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
കൂടുകൾ തന്നെ തകരും,
ആലിയ.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കണമോ"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മങ്ങിപ്പോകണോ"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മുറിവേറ്റു"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്താൽ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"എന്നെ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാക്കാൻ കഴിയും"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കണമോ"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മങ്ങിപ്പോകണോ"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"എനിക്ക് വേദന തരൂ"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"എൻ്റെ പ്രിയേ തിരികെ വരൂ"